IRCC于 2026 年7月5日发布快速通道（Express Entry）候选池最新分布数据：高分档人数从20,953人降至19,136人，候选池总规模净减少4,518份档案。这一变化的背后，是联邦在两周内连续举行四次抽签、累计发出逾9,000份邀请的直接结果，覆盖加拿大经验类、省级提名、医疗及医护职业等多个类别。

与此同时，新不伦瑞克省宣布将"私立职业学院毕业生试点项目"延期至2027年12月31日，允许奥尔顿学院与东部学院的医疗及儿童教育专业国际学生毕业生，在取得相关职业全职录用通知后申请省级提名，走上永久居留之路。这是该省今年内的第二度延期，旨在保障仍在就读、无法赶在原截止日前毕业的学生不被政策窗口关闭。

IRCC 发布EE候选人分数的更新分布

根据加拿大移民部门发布的最新数据，快速通道候选池中顶级评分候选人的数量已从20,953人降至19,136人。

The number of top-scoring candidate profiles in the Express Entry pool has fallen from 20,953 to 19,136, according to the latest data published by Canada's immigration department.

Express Entry加拿大联邦移民申请管理系统，通称"快速通道"，是加拿大技术移民的核心通道
fallen from ... to ...固定搭配，表示数量从某一数值下降至另一数值，此处为下降趋势
published by此处意为"由……发布/公布"，搭配机构主体使用

最新数据于7月5日发布，与6月21日发布的更新相比如下：

The most recent data was published on July 5, and compares as follows to the update published on June 21:

published on固定搭配，表示数据或文章"于某日正式发布"，与 published by（发布者）区分使用
compares as follows to意为"与……相比较如下"，是新闻报道中常见的引出对比数据的表达方式

下图提供了这些分布的直观比较：

The chart below provides a visual comparison of these distributions:

How competitive is the Express Entry pool as of the latest data?

根据最新数据，快速通道池的竞争力如何？

下表通过比较每个综合排名系统（CRS）分数区间内候选人的比例，以及与这些分数段边界对应的百分位区间，来说明快速通道候选池的竞争程度。

The table below illustrates the competitiveness of the Express Entry pool by comparing the percentage of candidates in each Comprehensive Ranking System (CRS) score range with the percentile ranges associated with the boundaries of those score bands.

illustrates此处意为"以图表形式直观呈现、说明"，而非泛指"举例说明"
competitiveness意为"竞争激烈程度"，此处指候选池中申请人之间的竞争态势
percentage百分比，指某分数段内候选人占总人数的比例，注意与下文 percentile 区分
percentile ranges百分位区间，统计学术语，表示某分数段候选人在整体中所处的相对位置范围，与 percentage（百分比）含义不同
boundaries此处指各CRS分数段的上下限边界值

这些计算基于 7 月 5 日的快速通道池数据。

These calculations are based on Express Entry pool data from July 5.

百分位数字显示的是候选池中CRS分数处于或低于各分数区间上限的候选人比例。

The percentile figures show the proportion of candidates in the pool with CRS scores at or below the upper limit of each score range.

percentile百分位数，表示在整体样本中低于或等于某一数值的比例，用于衡量个体在群体中的相对排位
proportion比例，此处与 percentage 近义，但更强调"占比"这一概念本身，而非具体数字
at or below固定搭配，意为"等于或低于"，在统计数据中常用于界定范围上限

为清晰起见，这些百分位以区间形式呈现，因为同一CRS分数段内的候选人可能落在所列两个百分位值之间。

These percentiles are shown as ranges for clarity, as candidates within a given CRS bracket may fall between the two percentile values listed.

for clarity固定短语，意为"为便于理解/为清晰起见"，常用于解释某种呈现方式的目的
bracket此处为专业术语，意为"（评分或收入的）区间、档次"，等同于上文的 score range

Which draws have not been accounted for in the July 5 distribution?

7月5日的分布数据未涵盖哪些摇号抽签结果？

7月5日的分布数据未纳入移民、难民及公民部（IRCC）于7月6日和7月7日最近举行的两次快速通道抽签，这两次抽签共发出2,534份申请邀请。

The July 5 distribution does not consider the two most recent Express Entry draws conducted by Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) on July 6 and July 7, through which a combined total of 2,534 invitations were issued:

consider此处不是"考虑"之意，而是"纳入、计入"的意思，表示该数据未将这两次抽签结果包含在内
conducted by固定搭配，意为"由……主持/实施"，常用于描述官方机构开展的活动或程序
combined total固定搭配，意为"合计总数、两者相加的总量"

What accounted for the changes in Express Entry profiles between June 21 and July 5?

6月21日至7月5日期间，快速通道候选人数量变化的原因是什么？

在6月21日至7月5日这两周时间里，IRCC共举行了四次抽签，累计发出9,226份邀请。

IRCC conducted four draws in the two-week span between June 21 and July 5, cumulatively issuing 9,226 invitations.

conducted此处意为"举行、实施"（抽签活动），是 conduct（组织/开展正式活动）的过去式
two-week span意为"两周的时间跨度"，span 在此为名词，强调一段持续的时间段
cumulatively副词，意为"累计地、总计"，强调多次叠加的总量

在此期间，快速通道候选池的总规模缩减了4,518份候选档案。

Over this period, the overall size of the Express Entry pool declined by 4,518 profiles.

size此处指候选池中候选人档案的总数量，即"规模"
declined by固定搭配，意为"减少了……（具体数量）"，注意与 declined to（降至某数值）区分

Permanent residence selection through Express Entry

通过快速通道进行永久居留筛选

快速通道是联邦政府用于筛选意向在魁北克省以外地区定居的永久居民的旗舰申请管理系统。

Express Entry is the federal government's flagship application management system for the selection of permanent residents intending to settle in Canada outside Quebec.

flagship原意为"旗舰"，此处引申为"最重要的、最具代表性的"，常用于描述机构或政府的核心项目
selection此处为移民政策术语，意为"筛选、甄选"，指政府从候选池中遴选符合条件的移民申请人
permanent residents移民术语，"永久居民"，即获得加拿大永久居留权但尚未入籍的人士
settle in固定短语，意为"在某地定居"，强调长期居住的意图

政府定期向快速通道系统中拥有有效档案的高分候选人发出永久居留申请邀请。

The government periodically issues invitations to apply for permanent residence to top-scoring candidates with active profiles in the Express Entry system.

periodically副词，意为"定期地、周期性地"，表示政府不定时但有规律地举行抽签
invitations to apply移民术语，通称"ITA"，即"申请邀请函"，是进入正式申请阶段的必要前提
active profiles意为"有效档案"，指在系统有效期内、尚未过期或撤销的候选人档案

若要进入快速通道候选池，候选人须首先满足该系统旗下某一项目的最低要求，其档案将根据年龄、教育背景、官方语言能力及工作经验等因素获得相应的CRS分数。

To enter the Express Entry pool, candidates must first meet the minimum requirements for one of the system's programs. Their profile receives a CRS score based on factors including age, education, official language ability, and work experience.

enter此处意为"进入（候选池）"，即成功建立有效档案并纳入系统
meet the minimum requirements固定搭配，意为"满足最低要求/门槛"，是移民申请中的高频表达
factors此处指影响CRS评分的各项指标，即"评分要素"
official language ability移民术语，指英语或法语的语言能力，是加拿大移民评分的核心指标之一

政府还会举行基于类别的抽签，在此类抽签中，仅向满足特定优先经济类别要求的候选人发出邀请。

The government also holds draws under category-based selection, in which it issues invitations only to candidates meeting the requirements for an identified priority economic category.

category-based selection移民术语，"基于类别的筛选"，是快速通道的一种抽签模式，针对特定行业或语言能力的候选人
meeting the requirements现在分词短语作后置定语，修饰 candidates，意为"满足……要求的候选人"
identified priority economic category意为"经政府确认的优先经济类别"，指IRCC官方认定的急需人才行业方向

目前的优先类别聚焦于法语语言能力，以及在医疗卫生与社会服务、技工、教育和交通运输等热门行业相关特定职业的工作经验。

The current priority categories focus on French-language proficiency and work experience in select occupations tied toin-demand sectors, including healthcare and social services, trades, education, and transportation.

focus on固定短语，意为"聚焦于、以……为重点"
proficiency意为"（语言或技能的）熟练程度、达标能力"，法语 proficiency 是部分抽签的优先条件
select此处为形容词，意为"经过挑选的、特定的"，而非动词
tied to固定短语，意为"与……紧密关联、直接挂钩"
in-demand复合形容词，意为"需求旺盛的、市场紧缺的"，常用于描述劳动力市场的热门行业或职业

新不伦瑞克省扩展学生获得永久居留权的途径

新不伦瑞克省延长了针对两所私立学院国际学生毕业生的"留学转移民"永久居留申请通道。

New Brunswick has extended a study-to-immigrate permanent residence pathway for international student graduates of two private colleges.

extended此处意为"延长（项目有效期）"，而非"扩展范围"，表示原定结束的项目继续开放
study-to-immigrate复合修饰语，意为"以留学为跳板移民"，描述一种先完成学业再申请永久居留的移民路径
pathway移民术语，意为"（移民）通道、路径"，指一套具体的申请资格与流程

私立职业学院毕业生试点项目现定于2027年12月31日前，继续向奥尔顿学院和东部学院特定医疗保健及儿童教育项目的国际学生毕业生开放。

The Private Career College Graduate Pilot is now set to remain open to international student graduates of select healthcare and child education programs at Oulton College and Eastern College until December 31, 2027.

Pilot此处为名词，意为"试点项目"，指尚在测试阶段、尚未全面推广的政策项目
set to固定短语，意为"预定、计划（做某事）"，表示官方已确定的安排
select形容词，意为"经过筛选的、特定的"，表示并非所有项目均符合资格

通过试点，拥有与项目相关的全职工作机会的毕业生可以被省提名获得永久居留权，并可以在处理永久居留申请期间获得工作授权。

Through the Pilot, graduates with program-related full-time job offers can be nominated for permanent residence by the province, and can obtain authorization to work while their application for permanent residence is being processed.

该试点项目为毕业后寻求在加拿大工作和生活的参与者提供了一条生命线，否则他们将面临失去身份的风险。

The Pilot provides a lifeline for participants seeking to work and live in Canada after graduating, who would otherwise be at risk of losing their status.

Which programs of study are eligible under this pilot?

哪些专业课程符合该试点项目的申请资格？

只有完成了奥尔顿学院或东部学院新不伦瑞克省校区符合资格课程的外国国民，才有资格申请该试点项目。

Only foreign nationals who have completed an eligible program of study at a New Brunswick campus of either Oulton College or Eastern College are eligible under the Pilot.

foreign nationals移民术语，意为"外国公民/外籍人士"，是加拿大移民法律文件中的标准称谓
eligible意为"符合资格的、有申请资格的"，是移民政策文件中的核心词汇，两次出现分别修饰项目和申请人
campus此处特指"校区"，强调必须是在新不伦瑞克省境内的校区就读，而非该学院的其他省份校区

申请人须持有与其所学专业直接相关的符合条件的优先职业全职、非季节性工作录用通知。

A full-time, non-seasonal job offer in an eligible priority occupation directly related to the foreign national's program of study is required.

full-time全职，指每周工作时数达到标准工时要求，与兼职（part-time）相对
non-seasonal非季节性，指工作岗位全年持续存在，而非仅在特定季节开放，是移民申请中的常见资格条件
eligible priority occupation移民术语，意为"符合条件的优先职业"，指政府认定的紧缺岗位类别
related to固定搭配，意为"与……直接相关"，此处要求工作职位与所学专业具有对应关系

对于每所学院，符合条件的学习课程及其相应的职业如下：

For each college, the eligible programs of study and their corresponding occupations are as follows:

About the Private Career College Graduate Pilot

关于私立职业学院毕业生试点项目

新不伦瑞克省私立职业学院毕业生试点项目为特定私立职业学院一年制或两年制课程的国际毕业生提供一条永久居留申请通道。

The New Brunswick Private Career College Graduate Pilot Program offers a permanent residence pathway for international graduates of select one- and two-year programs at eligible private career colleges.

pathway同第二篇开头，移民术语，"永久居留通道"
select同前，形容词，"经筛选的、特定的"
eligible此处修饰学院，意为"经认定具有资格的（私立学院）"

该试点项目于2022年9月启动，原计划开放三年；此次延期是省政府对该项目的第二次延期，此前曾于2026年2月进行过一次延期，将项目维持至当年年底。

The Pilot was launched in September of 2022 and was intended to remain open for three years. This marks the province's second extension of the pilot, following an earlier extension in February 2026 that kept the program in place through the end of the year.

launched意为"正式启动、推出"，常用于描述政府项目或产品的上线
marks此处意为"标志着"，表示当前这一事件具有里程碑式的意义
extension此处为移民政策术语，意为"（项目有效期的）延期"，而非"扩展范围"
following介词，意为"继……之后"，表示时间顺序上的前后关系

除了在参与计划的私立职业学院完成符合资格的课程，以及持有符合条件的工作录用通知外，候选人还须满足以下条件：

In addition to completing an eligible program of study at a participating private career college and having a qualifying job offer, candidates must also:

in addition to固定短语，意为"除……之外（还需）"，用于补充列举附加条件
participating现在分词作形容词，意为"参与该计划的"，指已与省政府签署合作协议的学院
qualifying形容词，意为"符合资格条件的"，此处特指满足项目要求的工作录用通知

年满19岁；在所有四项语言能力方面均达到加拿大语言基准（CLB）5级；明确表示有意在新不伦瑞克省永久居住和工作。

Be at least 19 years old; Meet a Canadian Language Benchmark (CLB) level 5 in all four language abilities; and Demonstrate a clear intention to live and work permanently in New Brunswick.

国际学生毕业生自成绩单上所示的课程完成日期起90天内，须完成以下全部步骤：获取符合条件的工作录用通知、申请并取得省级提名证书，以及向联邦政府申请T13工作许可。

International student graduates have 90 days from the program completion date shown on their transcript to secure an eligible job offer, apply for and receive a provincial nomination certificate, and apply for a T13 work permit with the federal government.

completion意为"（课程的）完成"，completion date 即"结业日期"，是计算申请时限的起点
transcript学术术语，意为"成绩单/学业记录"，是证明课程完成情况的官方文件
secure此处意为"取得、获得（工作录用通知）"，强调主动争取并最终确认的过程
provincial nomination移民术语，"省级提名"，指省政府向符合条件的申请人出具的提名证明，是省提名移民（PNP）流程中的关键环节

T13工作许可在移民、难民及公民部处理永久居留申请期间，为省级被提名人提供合法工作授权，持有该许可的被提名人可避免在此过渡期间失去合法身份。

The T13 work permit provides provincial nominees with work authorization while Immigration, Refugees and Citizenship Canada processes their permanent residence application. With this permit, nominees can avoid losing status in the interim.

provincial nominees移民术语，"省级被提名人"，即已获得省政府提名、正在等待联邦永居批准的申请人
work authorization移民术语，意为"合法工作授权"，即被允许在加拿大境内合法受雇工作的资格
nominees被提名人，此处承接上文 provincial nominees，指同一群体
losing status移民术语中的关键表达，意为"失去合法居留/工作身份"，即签证或许可到期后陷入无证状态
interim名词，意为"过渡期间、临时阶段"，此处指永居申请获批前的等待时期

在永久居留申请处理期间，候选人须持续满足其提名所附带的各项条件。

Candidates must continue to meet the conditions of their nomination while their permanent residence application is being processed.

meet the conditions固定搭配，意为"满足（提名所附）条件"，包括继续在提名省份工作生活等要求
nomination移民术语，"（省级）提名"，提名方（省政府）可能附加持续性义务
processed此处意为"（申请被）审理、处理中"，is being processed 为被动进行时，表示审批流程尚未完成

不符合该试点项目申请资格、或将在试点项目关闭日期后方能完成学业的学生，建议查阅新不伦瑞克省提供的其他移民途径。

Students who do not qualify for the Pilot, or who will complete their studies after its closure date, are advised to review other immigration options available through New Brunswick.