加拿大父母团聚移民叫停！积压逾百万申请，平均等待时间长达33个月？

联邦政府今年将不再接受任何希望通过家庭团聚项目担保父母或祖父母来加拿大成为永久居民的新申请。

The federal government will not accept any new applications this year from people who want to sponsor their parents and grandparents to come to Canada as permanent residents under a program meant to promote family reunification.

• sponsor此处作动词，意为"为……提供担保以获得移民资格"，是移民领域的专用术语，常见搭配为 sponsor a family member
• promote此处意为"促进、推动"，指政策层面的鼓励与支持，而非"宣传推广"
• reunification"团聚、重新统一"，family reunification（家庭团聚）是移民政策中的固定术语，指通过移民渠道使家庭成员在同一国家共同生活

移民、难民及公民部表示，此次调整是努力负责任地管理移民体系、缩短等待时间的举措之一。

Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) said the change is part of an effort to responsibly manage the system and reduce wait times.

• responsibly manage"负责任地管理"，responsibly 是副词修饰 manage，政府文件中常用此类措辞为政策调整提供正当性依据
• reduce wait times"缩短等待时间"，wait times 是固定短语，在医疗、移民、公共服务等语境中均常见，指申请人从提交申请到获得结果所需的时间

该部门周三在网上发布的一份声明中表示，申请该项目的人数持续超过可用名额。

In a statement posted online on Wednesday, the department said interest in the program continues to exceed the number of available spaces.

• exceed"超过、超出"，此处指申请人数超过名额上限，强调供需之间的缺口，语气比 surpass 更中性客观
• available spaces"可用名额"，spaces 在此指配额或空缺，available 强调实际可分配的数量，而非理论上的总名额

目前已有60,500份申请正在处理中，处理等待时间约为33个月，在魁北克省甚至长达66个月。

There are 60,500 applications in progress already and wait times for processing sit at around 33 months, or up to 66 months in Quebec.

• in progress固定短语，意为"正在进行中、尚未完成"，此处指已提交但尚未处理完毕的申请
• wait times"等待时长"，固定短语，同上句注释，此处具体指从申请受理到获批所需的时间
• sit at固定搭配，意为"（数字、数值）维持在……水平"，常用于描述统计数据，语气较为中性，例如 unemployment sits at 5%

该项目于2020年启动，彼时逾20万名永久居民及公民表达了担保父母或祖父母来加拿大的意愿。

The program was launched in 2020, when more than 200,000 permanent residents and citizens expressed interest in sponsoring a parent or grandparent to come to Canada.

• launched"启动、推出"，launch 常用于描述新项目、产品或政策的正式推出，比 started 更正式
• expressed interest in固定搭配，意为"表达了对……的兴趣/意愿"，在政策语境中指登记有意向但尚未正式申请

每年，从表达过意向的人群中抽选出数千人，获得正式提交申请的资格。

Each year, thousands of people who expressed interest are selected to formally apply.

• selected"被选中、被抽选"，此处指通过随机抽签或评分机制从意向登记库中筛选申请人，是该项目运作方式的关键词
• formally apply"正式提交申请"，formally 强调这是有别于表达意向的正式程序步骤，两者在移民流程中是不同阶段

移民部一名官员表示，此次暂停不会改变2026年及2027年批准最多15,000人获得永久居留权的决定，该决定是政府移民水平计划的组成部分。

An official with the Immigration Department said the pause will not change the decision to approve up to 15,000 people for permanent residence in 2026 and 2027 as part of the government's immigration levels plan.

• pause"暂停"，此处作名词，指暂时中止接受新申请的举措，含有"未来或将重启"的隐含意味，比 stop 或 halt 语气更温和
• approve"批准"，移民语境中特指政府审核通过申请，赋予申请人永久居留资格
• immigration levels plan"移民水平计划"，加拿大移民政策的专用术语，指联邦政府每年公布的未来三年移民配额目标文件

该计划于去年秋天发布，设定了2026年至2028年间每年接收38万名永久居民的目标，同时将2026年发放的临时工作及学生签证数量削减至2025年的近一半。

That plan, released last fall, sets a target of admitting 380,000 permanent residents per year between 2026 and 2028. It also cut the number of temporary work and student visas issued in 2026 to almost half the number issued in 2025.

• sets a target of固定搭配，意为"设定……的目标"，of 后接名词或动名词，是政策文件中的常见表达
• cut"削减、压缩"，此处指大幅降低签证发放数量，语气比 reduce 更强烈，暗示主动且幅度显著的缩减
• visas"签证"，此处特指临时居留类签证，包括工作许可（work permit）和学生签证（student visa），区别于移民绿卡（permanent residence）

整体而言，经过调整的移民计划预计将使今年的人口增长连续第二年保持在接近零的水平。

The overall impact of the adjusted immigration plan is that population growth is expected to remain flat this year for the second year in a row.

• adjusted"经过调整的"，此处为过去分词作定语，含有"经过审慎修订"的语义，区别于 changed（简单的改变），暗示这是有意为之的政策校正
• population growth"人口增长"，固定搭配
• remain flat固定搭配，意为"保持平稳、接近于零增长"，flat 在数据语境中指数值几乎没有变化，常用于描述经济、人口等指标
• for the second year in a row固定短语，意为"连续第二年"，in a row 表示"连续地、接连地"

近年来，移民问题已成为政治上极为敏感的议题。联邦保守党表示移民体系已经失灵，并指责自由党推行的政策破坏了长期以来"移民对加拿大利大于弊"这一社会共识。

Immigration has been a politically charged topic in recent years. The federal Conservatives say the system is broken and accuse the Liberals of pursuing policies that have undermined a long-held consensus that immigration is a net positive for Canada.

• politically charged固定搭配，意为"政治敏感的、充满政治争议的"，charged 在此表示"情绪激烈、分歧明显"
• broken此处为形容词，意为"失灵的、运转失常的"，是英语政治话语中批评公共系统的惯用表达，如 a broken system、a broken promise
• accuse … of固定搭配，意为"指责……犯有……"，of 后接名词或动名词，是表达政治攻击性言辞的标准句型
• undermined"削弱、动摇"，常用于描述某种力量逐渐破坏某个原本稳固的基础或共识，语气比 weakened 更强，含有隐蔽破坏的意味
• consensus"共识、一致意见"，指社会或政治层面长期形成的普遍认同，a long-held consensus 强调这一共识存在已久
• net positive"净正效益"，net 来自经济学术语，指扣除负面影响后的总体效果为正，net positive 即利大于弊

2025年，为移民部长莱娜·迪亚布准备的简报材料指出，政府自己的民调发现，加拿大人对移民的支持率在2023年和2024年跌至30年来的最低点。

Briefing materials prepared for Immigration Minister Lena Diab in 2025 noted that the government's own polling found Canadians' support for immigration dropped in 2023 and 2024 to a low not seen in 30 years. 

2024年11月，该部门调查的逾半数加拿大人表示，他们认为来加拿大的移民数量过多。

In November 2024, more than half of Canadians surveyed by the department said they felt there were too many immigrants coming to the country.

迪亚布部长今年5月在社交媒体上发布的一段视频中表示，政府正"致力于恢复对移民体系的管控与可持续性"。

In a video posted to social media in May, Diab said the government is "working to restore control and sustainability to our immigration system."

• restore"恢复、重建"，含有"曾经拥有、后来失去、如今重新找回"的语义
• sustainability"可持续性"，指某一系统能够长期维持运转而不崩溃，移民政策语境中指入境人数与社会资源、基础设施之间的平衡

马克·卡尼总理领导的政府还于今年3月通过了一项法律，收紧了庇护申请的资格条件——追溯取消了在新截止日期之前提交的数千份申请——并赋予联邦政府批量取消签证的权力。

Prime Minister Mark Carney's government also passed a law in March that tightens eligibility for asylum claims — retroactively cancelling thousands of claims that were made outside of a new deadline — and gives Ottawa the power to mass-cancel visas.

• passed a law"通过一项法律"，固定搭配，指立法机构正式表决通过立法
• tightens eligibility"收紧资格条件"，tighten 意为"使更严格、更难满足"，eligibility 指符合申请某项权利或福利的条件
• asylum claims"庇护申请"，asylum 指寻求政治庇护的行为，claim 在此为名词，整体是移民法律中的固定术语
• retroactively"追溯地、有溯及既往效力地"，指法律或政策向过去生效，影响已经发生的行为
• mass-cancel"批量取消"，mass- 作为前缀表示"大规模的、批量的"，此处为新造的合成词，强调政府有权一次性取消大量签证而无需逐一审查

移民部多年来一直在处理多个项目的积压问题，苦苦应对来自数十万人的申请。

The Immigration Department has been dealing with backlogs across a number of programs for years as it has struggled to process applications from hundreds of thousands of people.

• dealing with backlogs"处理积压"，backlog 指超出正常处理能力、未能按时完成的积压工作量，dealing with 在此指持续应对
• struggled to固定搭配，意为"费力地做某事、艰难地尝试"

截至4月30日，该部门所有类别合计有逾210万份申请，其中逾92.2万份被认定为积压——即超出该部门自身服务标准所规定处理时限的申请。

As of April 30, the department had more than 2.1 million applications in all streams, and more than 922,000 of those were considered to be in backlog — meaning they took longer than the department's own service standards. 

根据政府公开数据，永久居民申请中，在服务标准时限内完成处理的不足一半。

Less than half of the applications for permanent residency were processed within service standards, according to the government's publicly available data.

• processed within service standards"在服务标准时限内完成处理"，固定搭配，within 表示"在……范围之内"，此处指在承诺时限内完成审批
• publicly available"可公开获取的"，指政府主动公开、任何人均可查阅的数据，区别于内部文件或保密信息

今年1月至4月间，共有112,900人通过各类不同项目成为永久居民。

Between January and April of this year, 112,900 people became permanent residents through a variety of different programs.

• a variety of固定短语，意为"各种各样的、多种多样的"，强调种类的多样性，后接可数名词复数，在此指不同的移民申请类别

政府表示，暂停接受父母及祖父母担保申请的措施"在另行通知之前"持续有效。

The pause on accepting new applications for parent and grandparent sponsorships is in effect "until further notice," the government said.

• sponsorships"担保资格/担保申请"，sponsorship 在移民语境中指担保人为被担保家庭成员提出的移民申请行为，此处为复数形式指该类申请整体
• until further notice固定短语，意为"在另行通知之前、直到另有说明为止"，暗示该措施无明确截止日期

加拿大公民和永久居民仍可为父母及祖父母申请"超级签证"，允许其每次在加停留五年，临时性地累计居留最长可达10年。

Canadian citizens and permanent residents can still apply for a "super visa" to allow their parents and grandparents to visit for five years at a time, and for up to 10 years total, on a temporary basis.

• super visa"超级签证"，加拿大移民政策中的专用术语，是一种多次入境访客签证，允许父母及祖父母每次最多在加拿大停留5年，有别于永久居留身份
• on a temporary basis固定短语，意为"以临时性的方式、暂时地"，basis 在此指"以……为基础/方式"，强调超级签证持有者并未获得永久居留权