根据加拿大统计局的最新数据，2024 年前三个月，该省人口增长了近 50,000 人，占全国人口增长的 20% 多一点。自 2022 年以来，移民数量一直在上升，这与 2015 年至 2021 年期间迁出该省的移民趋势相比出现了逆转。新迁入阿尔伯塔省的人中有三分之二是移民。
According to the latest Statistics Canada data, the province's population grew by nearly 50,000 people in the first three months of 2024, accounting for a little more than 20% of the national population growth. The number of immigrants has been on the rise since 2022, a reversal from the trend of immigrants moving out of the province between 2015 and 2021. Two-thirds of newcomers to Alberta are immigrants.
Statistics Canada data: 加拿大统计局数据，Statistics Canada（加拿大统计局）+ data（数据）。在这段文字中，指的是由加拿大统计局提供的关于人口增长的最新数据。
National population growth: 全国人口增长，national（全国的）+ population（人口）+ growth（增长）。在这段文字中，指的是在全国范围内人口数量的增加。
Immigrants moving out: 移民迁出，immigrants（移民）+ moving out（迁出）。在这段文字中，指的是2015年到2021年期间移民从该省迁出的趋势。
这一数据是在 2023 年该省人口增长 202,324 人（大约是红鹿市人口的两倍）之后得出的，增长率为 4.4％，为 1981 年以来的最高水平。今年第一季度人口增长的推动力是非永久性国际居民，占阿尔伯塔省移民总数的近 60%。由于移民潮势不可挡，人口增长率从 2023 年第四季度的 1.3% 放缓至 0.9%。在接下来的三个月里，人口增长率加快了一个百分点。
This figure comes after the province's population grows by 202,324 people in 2023 (roughly twice the population of Red Deer), a growth rate of 4.4 percent, the highest level since 1981. The driver of population growth in the first quarter of the year was non-permanent international residents, who account for nearly 60 percent of all immigrants to Alberta. As a result of the unstoppable flow of immigrants, the population growth rate slowed to 0.9 per cent from 1.3 per cent in the fourth quarter of 2023. Over the next three months, the population growth rate accelerated by one percentage point.
Non-permanent international residents: 非永久国际居民，non-permanent（非永久）+ international（国际的）+ residents（居民）。在这段文字中，指的是在2023年第一季度推动人口增长的主要因素，他们占阿尔伯塔省所有移民的近60%。
卡尔加里大学社会学教授帕拉维·班纳吉 (Pallavi Banerjee) 将国际移民数量的增加归因于人们认为阿尔伯塔省的经济比其他省份更“有活力”。她说：“这次的不同之处在于，阿尔伯塔省，尤其是卡尔加里，是加拿大增长最快的移民城市，已经建立了许多过去几十年来移民至此的移民社区。”她补充说，社会学研究表明，移民倾向于移居到可以成为同族社区一部分的地方，这些社区可以为他们提供重新开始生活所需的社会资本。
Pallavi Banerjee, a sociology professor at the University of Calgary, attributes the increase in international migration to the perception that Alberta's economy is more "dynamic" than other provinces. The difference this time is that Alberta, and Calgary in particular, is the fastest-growing immigrant city in Canada and has built up many of the immigrant communities that have migrated here over the last few decades," she said. She added that sociological studies have shown that immigrants tend to move to places where they can be part of a cohort community that can provide them with the social capital they need to restart their lives.
Dynamic economy: 活力经济，dynamic（动态的、有活力的）+ economy（经济）。在这段文字中，指的是阿尔伯塔省的经济比其他省份更有活力和发展潜力，这种活力吸引了更多的国际移民。
Social capital: 社会资本，social（社会的）+ capital（资本）。在这段文字中，指的是移民在新的社区中通过建立联系和网络获得的资源和支持，这些资源和支持帮助他们重新开始新的生活。
2024 年第一季度，该省还从全国各地净增了 12,500 名移民，而其他移民则有所减少。他们中的大多数来自安大略省和不列颠哥伦比亚省——这是阿尔伯塔省政府在吸引更多从事技术行业和其他职业的人才的努力的结果。
The province also saw a net gain of 12,500 immigrants from across the country in the first quarter of 2024, while other immigrants declined. Most of them came from Ontario and B.C. - a result of the Alberta government's efforts to attract more people in skilled trades and other occupations.
Net gain: 净增量，net（净）+ gain（增量）。在这段文字中，指的是该省在2024年第一季度从全国范围内净增的12,500名移民，这个数字是扣除了移出的移民后的净增加人数。
Efforts to attract: 吸引的努力，efforts（努力）+ to attract（吸引）。在这段文字中，指的是阿尔伯塔省政府为了在经济繁荣期吸引更多具有技能的工人和其他职业人员所做出的各种努力和措施。
Skilled trades: 技术工种，skilled（有技能的）+ trades（工种）。在这段文字中，指的是阿尔伯塔省政府在经济繁荣期间吸引的具备专业技能的工种人员，如电工、焊工、木工等。
2024 年 6 月 19 日星期三，卡尔加里西北部正在建设中的公寓
社会学家表示，当油价在低迷后回升时，艾伯塔省通常会接收更多的移民，但这一次，省际移民的另一个原因是房价上涨，其他地方的房价更难以承受，而那些仅靠平均工资生活的人则无法负担。虽然住房负担能力下降的根源有几个系统性因素，但一些人认为，寻找更便宜居住地的移民数量增加，增加了阿尔伯塔省现有资源的压力，导致房价变得更加难以承受。
Sociologists say Alberta usually takes in more immigrants when oil prices rebound after a downturn, but this time, another reason for interprovincial migration is rising housing prices, which are more unaffordable elsewhere for those living on just the average wage. While there are several systemic factors at the root of the decline in housing affordability, some believe that the increase in the number of immigrants looking for a cheaper place to live has increased the strain on Alberta's available resources, causing housing prices to become more unaffordable.
Interprovincial migration: 省际迁移，interprovincial（省际的）+ migration（迁移）。在这段文字中，指的是人们在不同省份之间的迁移，特别是从住房价格更高的地区搬到像阿尔伯塔这样的地方。
Systemic factors: 系统性因素，systemic（系统的）+ factors（因素）。在这段文字中，指的是影响住房可负担性的深层次、广泛存在的原因，包括经济、政策、社会等多个方面的综合作用。
Housing affordability: 住房可负担性，housing（住房）+ affordability（可负担性）。在这段文字中，指的是住房成本相对于居民收入的可负担程度，反映了普通工薪阶层在当前住房市场上的购房或租房压力。
卡尔加里房地产委员会 2024 年年度预测报告指出：“近期国际和省际移民的转变是过去几年房地产市场收紧的主要驱动因素。”自疫情爆发以来，卡尔加里的房价一直在飙升，2024 年第一季度，一栋独立式住宅的平均价格达到 688,500 美元，同比上涨 13.4%。与此同时，根据 rentals.ca 的数据，3 月份阿尔伯塔省一居室的租金同比飙升 20%，平均每月 1,711 美元。5 月份，这一数字攀升至 1,736 美元。
The Calgary Real Estate Board's 2024 Annual Forecast states, "The recent shift in international and interprovincial migration has been a major driver of the tightening real estate market over the past few years." Home prices in Calgary have been soaring since the outbreak, with the average price of a detached home reaching $688,500 in the first quarter of 2024, up 13.4% year-over-year. Meanwhile, one-bedroom rents in Alberta soared 20 per cent year-over-year in March to an average of $1,711 per month, according to rentals.ca. In May, that figure climbed to $1,736.
Real estate market: 房地产市场，real estate（房地产）+ market（市场）。在这段文字中，指的是卡尔加里的房地产市场，因为人口迁移，导致市场的紧张和房价的上涨。
One-bedroom rents: 一居室租金，one-bedroom（一居室的）+ rents（租金）。在这段文字中，指的是阿尔伯塔省一居室的租金，显示出每年的显著增长，在三月份平均达到了每月1,711美元。
2024 年 6 月 19 日星期三，卡尔加里西北部一排排房屋
由于该市的空置率将下降至 1.1%，并且截至 2024 年 6 月，社会住房等候名单将达到 7,211 人，租房者发现获得住房变得更加困难。例如，根据 rentals.ca 的另一份报告显示，每六名租房者中就有一人已经在阿尔伯塔省寻找住处超过六个月，超过一半的人表示，他们无法找到价格合适的住房。
With the city's vacancy rate set to drop to 1.1 percent and the social housing waiting list set to reach 7,211 as of June 2024, renters are finding it more difficult to access housing. For example, one in six renters have been looking for a place to live in Alberta for more than six months, and more than half say they have been unable to find housing at the right price, according to another report from rentals.ca.
Vacancy rate: 空置率，vacancy（空置）+ rate（率）。在这段文字中，指的是城市中未被租赁或出售的住房比例，目前预计将降至1.1%。
Social housing waiting list: 社会住房等候名单，social housing（社会住房）+ waiting list（等候名单）。在这段文字中，指的是截至2024年6月，预计有7,211人在等待分配社会住房的名单。
Renters: 租房者，renters（租房者）。在这段文字中，指的是那些在阿尔伯塔省寻找住房的人们，其中六分之一的人已经找了超过六个月，还有一半以上的人表示他们找不到价格合适的房子。
对于在加拿大寻找机遇的华人朋友们，阿尔伯塔省无疑是一个充满希望的选择。然而，随着移民潮的不断涌入，住房问题也成为了一个重要的考虑因素。在追求更好生活的过程中，务必提前了解并规划好自己的住房需求。
Alberta is undoubtedly a promising choice for Chinese friends looking for opportunities in Canada. However, with the constant influx of immigrants, housing has become an important consideration. In the pursuit of a better life, it is important to understand and plan for your housing needs in advance.
Promising choice: 有前景的选择，promising（有前途的）+ choice（选择）。在这段文字中，指的是阿尔伯塔省对中国朋友来说是一个具有良好发展前景的选择。
Constant influx: 持续涌入，constant（持续的）+ influx（涌入）。在这段文字中，指的是移民不断地大量进入阿尔伯塔省的现象。
Housing needs: 住房需求，housing（住房）+ needs（需求）。在这段文字中，指的是人们为了追求更好的生活，需要提前理解和规划自己的住房需求。
如果大家有任何与加拿大思培考试和雅思G类考试的相关问题，欢迎与神通教育（神通出国英语）联系！在这里，有资深老师带大家一对一学习，灵活的时间、定制的课程、真正的雅思G类、思培保分，为大家的移民类英语考试之路保驾护航！
免费的水平测试和课程咨询，请加微信：Shentongielts
此文同步发布在神通教育官网，请点击“阅读原文”观看
