近日，《金融邮报》发布了一篇关于许多成功的加拿大人正在考虑或已经离开这个国家的文章。这一现象背后的原因复杂多样，但经济和税收政策显然是其中的关键因素。接下来一起来看看文章作者——Kim Moody，是如何看待这一现象的。
Recently, the Financial Post published an article about how many successful Canadians are considering or have already left the country. The reasons behind this phenomenon are complex and varied, but the economy and tax policy are clearly key factors. Read on to see what the author of the article - Kim Moody - has to say about this phenomenon.
Published an article: 发表了一篇文章，published（发表）+ an article（一篇文章）。在这段文字中，指的是Financial Post最近发表了一篇关于成功加拿大人离开加拿大的文章。
Behind this phenomenon: 在这种现象背后，behind（在…后面）+ this phenomenon（这种现象）。在这段文字中，指的是驱动成功加拿大人离开加拿大的复杂和多样的原因。
Key factors: 关键因素，key（关键的）+ factors（因素）。在这段文字中，指的是经济和税收政策是促使成功加拿大人离开加拿大的重要原因。
是时候阻止成功人士离开加拿大了
文章原文
在过去的二十多年里，税务从业者一直在处理离境税案件。离境税是指在一个人成为加拿大非居民之前，其资产被视为处置，从而导致纳税。在我职业生涯的前23年里，我处理过大约十几个这样的案件。然而，过去九年里，这一数字激增至数百个。
Tax practitioners have been dealing with departure tax cases for over two decades. Departure tax is the deemed disposition of a person's assets before he or she becomes a non-resident of Canada, resulting in taxation. For the first 23 years of my career, I handled about a dozen such cases. However, over the past nine years, that number has skyrocketed into the hundreds.
Tax practitioners: 税务从业人员，tax（税务）+ practitioners（从业人员）。在这段文字中，指的是处理离境税案件的专业人士。
Departure tax: 离境税，departure（离境）+ tax（税）。在这段文字中，指的是在成为加拿大非居民之前，个人资产的视同处置所导致的税收。
Skyrocketed into the hundreds: 急剧增加到数百个，skyrocketed（急剧增加）+ into the hundreds（到数百个）。在这段文字中，指的是过去九年里，作者处理的离境税案件数量大幅增加。
2015年11月，自由党新政府上台后，宣布“要求富人多付一点税”，并引入新的个人所得税最高税率，将之前的最高税率提高了4个百分点。这使得许多省份的联邦和省级个人所得税最高税率达到了约54%。
When the new Liberal government took office in November 2015, it announced that it was “asking the rich to pay a little bit more in taxes” and introduced a new top personal income tax rate, increasing the previous top rate by four percentage points. This brought the top federal and provincial personal income tax rate to approximately 54 percent in many provinces.
Took office: 上任，took（取得）+ office（职位）。在这段文字中，指的是自由党政府在2015年11月上任。
Announced that it was: 宣布，它是，announced（宣布）+ that it was（它是）。在这段文字中，指的是政府宣布要增加富人的税收。
Top personal income tax rate: 最高个人所得税税率，top（最高的）+ personal income tax rate（个人所得税税率）。在这段文字中，指的是新的最高个人所得税税率。
特鲁多领导的自由党政府
公平地说，我们处理的新文件并非全部都导致人们离开加拿大，但许多人最终还是离开了，其他人则在探索他们的选择。可以说，与这些文件相关的财富是巨大的。
To be fair, not all of the new documents we dealt with resulted in people leaving Canada, but many did eventually leave and others are exploring their options. Suffice it to say, the wealth associated with these documents is immense.
Eventually leave: 最终离开，eventually（最终）+ leave（离开）。在这段文字中，指的是很多人最终离开加拿大。
Exploring their options: 探索他们的选择，exploring（探索）+ their options（他们的选择）。在这段文字中，指的是有些人正在考虑离开加拿大的可能性。
Wealth associated with: 与…相关的财富，wealth（财富）+ associated with（与…相关）。在这段文字中，指的是与这些文件相关的巨额财富。
确定一个人是否是或将成为加拿大税务非居民需要仔细分析。意图并不是决定性的，事实最好能证明这一点。因此，成为加拿大税务非居民需要仔细规划。一旦某人成为非居民，他只需就其加拿大来源的收入缴纳税款，这包括加拿大房地产的处置、在加拿大的就业和经营，以及来自加拿大的股息、特许权使用费和租金等。
Determining whether a person is or will be a non-resident for Canadian tax purposes requires careful analysis. Intentions are not determinative; the facts had better speak for themselves. Therefore, becoming a Canadian tax non-resident requires careful planning. Once a person becomes a non-resident, he is only subject to tax on his Canadian-source income, which includes dispositions of Canadian real estate, employment and operations in Canada, and Canadian-source dividends, royalties and rents.
Non-resident for Canadian tax purposes: 加拿大税务目的的非居民，non-resident（非居民）+ for Canadian tax purposes（为了加拿大税务目的）。在这段文字中，指的是确定一个人是否是加拿大税务非居民需要仔细分析。
Careful analysis: 仔细分析，careful（仔细的）+ analysis（分析）。在这段文字中，指的是需要对个人是否是税务非居民进行详细的分析。
Subject to tax: 受税收约束，subject to（受…约束）+ tax（税收）。在这段文字中，指的是非居民仅对加拿大来源的收入征税。
考虑到加拿大相对较高的个人税率，许多成功人士通过成为非居民可以节省大量税款，即使考虑到一次性离境税。但这并非总是如此。
Given Canada's relatively high personal tax rates, many successful individuals can save significant amounts of tax by becoming non-residents, even when considering the one-time departure tax. But this is not always the case.
Personal tax rates: 个人税率，personal（个人的）+ tax rates（税率）。在这段文字中，指的是加拿大相对较高的个人税率。
Significant amounts of tax: 大量的税收，significant（大量的）+ amounts of tax（税收）。在这段文字中，指的是通过成为非居民可以节省大量的税收。
One-time departure tax: 一次性离境税，one-time（一次性）+ departure tax（离境税）。在这段文字中，指的是即使考虑到一次性的离境税，很多成功人士也能节省大量税收。
2024年加拿大税率
为什么许多成功的加拿大人（包括越来越多的年轻人）有兴趣成为非居民呢？原因很多，包括生活方式、生活成本以及其他地方更好的就业市场和机会。此外，税收问题也是一个重要因素。加拿大的个人税率非常高，而且还在不断增加。最近，资本利得税纳入率上调，替代性最低税也进行了修订。这些变化使得许多成功人士将资本转移到其他地方。
Why are many successful Canadians (including a growing number of young people) interested in becoming non-residents? There are many reasons, including lifestyle, cost of living and better job markets and opportunities elsewhere. In addition, tax issues are a major factor. Personal tax rates in Canada are very high and increasing. Recently, capital gains tax inclusion rates were increased and the alternative minimum tax was revised. These changes have caused many successful individuals to move their capital elsewhere.
Interested in becoming: 对成为…感兴趣，interested in（对…感兴趣）+ becoming（成为）。在这段文字中，指的是许多成功的加拿大人对成为非居民感兴趣。
Better job markets: 更好的就业市场，better（更好的）+ job markets（就业市场）。在这段文字中，指的是其他地方的就业市场和机会更好。
Tax inclusion rates: 税收包含率，tax（税收）+ inclusion rates（包含率）。在这段文字中，指的是最近资本利得税的包含率增加了。
成功人士离开的最大原因是他们觉得自己在自己的国家受到攻击，没有得到他们所作贡献的认可。过去九年里，我和同事处理的几乎所有文件都涉及非常自豪和爱国的加拿大人。他们中的许多人都是社区领袖，非常热心慈善，既奉献金钱，又奉献时间。
The biggest reason successful people leave is that they feel they are under attack in their own country and are not recognized for their contributions. Almost all of the files that my colleagues and I have dealt with over the past nine years have involved very proud and patriotic Canadians. Many of them are community leaders and are very charitable, giving both money and time.
Under attack: 受到攻击，under（在…下）+ attack（攻击）。在这段文字中，指的是成功人士觉得自己在国家内受到攻击。
Over the past nine years: 在过去的九年里，over（在…期间）+ the past nine years（过去的九年）。在这段文字中，指的是作者和同事在过去九年中处理的案件。
Community leaders: 社区领袖，community（社区）+ leaders（领袖）。在这段文字中，指的是这些离开的人中有很多是社区的领袖。
政策对富人的攻击，让一段长期关系看起来似乎已经偏离了轨道。2015年12月7日，政府提高了“富人”的个人税率。随后，2017年7月18日提出的严厉税收提案，对小企业主进行了残酷的攻击。新冠疫情期间，政府无休止地大手大脚地花钱，不断有文章讨论如何利用这段时间进行“重启”。政府官员及其支持者不断提出激进的想法，例如可能引入财富税、暴利税和其他荒谬的想法。
Policy attacks on the rich have made a long-term relationship look as if it has gone off the rails.On December 7, 2015, the government raised personal tax rates for the “rich.” This was followed by draconian tax proposals on July 18, 2017, which launched a brutal attack on small business owners. During the New Crown Epidemic, the government spent endlessly and lavishly, with articles constantly discussing how to use this time for a “reboot.” Government officials and their supporters continued to put forward radical ideas, such as the possible introduction of a wealth tax, a windfall profits tax and other ridiculous ideas.
A long-term relationship: 长期关系，a（一个）+ long-term（长期的）+ relationship（关系）。在这段文字中，指的是税收政策使得与成功人士的长期关系变得紧张。
Draconian tax proposals: 严厉的税收提案，draconian（严厉的）+ tax proposals（税收提案）。在这段文字中，指的是2017年7月18日对小企业主发起的严厉税收提案。
资本所得税从50%上调到66.7%
最近出台的资本利得税纳入税率上调，再次证明了政府对富人的攻击，要求富人缴纳更多税款，并表示这只适用于0.13%的加拿大人。最新的攻击对象是那些拥有自己房屋并幸运地获得资本增值的加拿大老年人。政府一直在讨好那些认为这些加拿大老年人在某些情况下应该缴纳房屋净值税的组织。很明显，政府正在探索许多与增加税收收入有关的想法，以支持其膨胀的支出。
The recently introduced capital gains tax incorporation rate increase is yet another proof of the government's attack on the wealthy, demanding that they pay more tax and stating that this only applies to 0.13% of Canadians. The latest attack is on older Canadians who own their own homes and are lucky enough to have capital gains. The government has been currying favour with organizations that believe these older Canadians should pay the home equity tax under certain circumstances. It is clear that the government is exploring many ideas related to increasing tax revenues to support its bloated spending.
Capital gains tax: 资本利得税，capital gains（资本利得）+ tax（税）。在这段文字中，指的是最近引入的资本利得税包含率增加。
Older Canadians: 年长的加拿大人，older（年长的）+ Canadians（加拿大人）。在这段文字中，指的是政府最近对拥有自己住房并有资本收益的年长加拿大人提出的税收要求。
Home equity tax: 住房净值税，home（住房）+ equity（净值）+ tax（税）。在这段文字中，指的是政府希望对年长的加拿大人的住房净值征税。
成功的加拿大人多年来的辛勤工作、承担的风险、创造的就业机会、慈善事业等没有得到认可，而且不断受到攻击，他们会以某种方式应对。到那时，情绪而不是理智就会占据上风。政府的政策和信息激起了这些不可避免的情绪。因此，成功的加拿大人离开的步伐将持续下去，直到丑陋的政治、政策和分裂信息逐渐消退。
Successful Canadians who are not recognized for their years of hard work, risk taking, job creation, philanthropy, etc., and who are constantly under attack, will respond in some way. At that point, emotions, not reason, will take over. Government policies and messages stoke these inevitable emotions. As a result, the pace of successful Canadians leaving will continue until the ugly politics, policies and divisive messages subside.
Successful Canadians: 成功的加拿大人，successful（成功的）+ Canadians（加拿大人）。在这段文字中，指的是那些没有得到认可的成功加拿大人。
Constantly under attack: 不断受到攻击，constantly（不断地）+ under attack（受到攻击）。在这段文字中，指的是成功加拿大人不断受到政策和舆论的攻击。
Inevitable emotions: 不可避免的情绪，inevitable（不可避免的）+ emotions（情绪）。在这段文字中，指的是政府政策和信息煽动了这些不可避免的情绪。
加拿大政府需要恢复统一的信息传递。这应该包括引入良好的经济和税收政策，鼓励、帮助和奖励人们承担风险。对于最终取得成功的少数冒险者，需要用积极的信息来庆祝，而不是用破坏性和分裂性的言论。
The Government of Canada needs to restore consistent messaging. This should include the introduction of sound economic and tax policies that encourage, help and reward people for taking risks. The few risk-takers who ultimately succeed need to be celebrated with positive messages, not with destructive and divisive rhetoric.
Consistent messaging: 一致的信息传递，consistent（一致的）+ messaging（信息传递）。在这段文字中，指的是加拿大政府需要恢复一致的信息传递。
Encourage, help and reward: 鼓励、帮助和奖励，encourage（鼓励）+ help（帮助）+ and reward（奖励）。在这段文字中，指的是政府应该通过经济和税收政策鼓励、帮助和奖励冒险的人。
Divisive rhetoric: 分裂性言论，divisive（分裂的）+ rhetoric（言论）。在这段文字中，指的是政府不应该使用破坏性和分裂性的言论。
这种变化或许会阻止成功的加拿大人转向其他地方的潮流。
This change may stem the tide of successful Canadians moving elsewhere.
本文来源：Financial Post的Kim Moody
如果大家有任何与加拿大思培考试和雅思G类考试的相关问题，欢迎与神通教育（神通出国英语）联系！在这里，有资深老师带大家一对一学习，灵活的时间、定制的课程、真正的雅思G类、思培保分，为大家的移民类英语考试之路保驾护航！
免费的水平测试和课程咨询，请加微信：Shentongielts
此文同步发布在神通教育官网，请点击“阅读原文”观看
