加拿大将减少明年新永久居民的数量,削减幅度为21%,这一消息由加拿大总理特鲁多和移民部长马克·米勒在今天宣布。


Canada will reduce the number of new permanent residents next year by 21 percent, the announcement was made today by Prime Minister Justin Trudeau and Immigration Minister Mark Miller.

这是特鲁多政府对移民目标进行的一系列重大调整的一部分,目的是减缓加拿大快要失控的人口增长。

It's part of a series of major tweaks to immigration targets by the Trudeau government to slow Canada's population growth, which is on the verge of spiraling out of control.

2024 年 10 月 24 日星期四,加拿大总理贾斯汀·特鲁多(中)、移民、难民和公民事务部长马克·米勒(左)以及移民、难民和公民事务部长议会秘书保罗·蒋(Paul Chiang)在渥太华国会山举行新闻发布会

“我们宣布未来三年将减少移民数量,这将导致未来两年的人口增长暂停,”特鲁多在周四的记者会上表示。“我们没有完全掌握好平衡。”

“We've announced that we're going to reduce immigration over the next three years, and that's going to lead to a pause in population growth over the next two years,” Trudeau said at a press conference on Thursday. “We didn't quite get the balance right.”


加拿大2015-2027年年度移民目标额度变化情况


根据政府最新发布的通知,联邦政府正在放弃原计划,即在2026年维持现有的移民目标。根据2025-2027年移民水平计划,加拿大将在2025年将新永久居民的数量从50万减少到39.5万。

The federal government is abandoning its original plan to maintain the current immigration target in 2026, according to a newly released government notice. Under the 2025-2027 Immigration Levels Plan, Canada will reduce the number of new permanent residents from 500,000 to 395,000 in 2025.

明年,40%的新永久居民将来自已经在加拿大居住的临时居民,米勒在宣布这一消息时说道。

Next year, 40 percent of new permanent residents will come from temporary residents already living in Canada, Miller said in making the announcement.

联邦政府表示,到2026年,这一数字预计将进一步减少至38万,而到2027年将降至36.5万。

By 2026, that number is expected to decrease further to 380,000 and by 2027 to 365,000, the federal government said.

特鲁多表示,尽管疫情期间加拿大需要更多的工人,但现在的劳动力市场状况已经发生了变化。

Trudeau said that while Canada needed more workers during the epidemic, labor market conditions have now changed.

根据去年制定的计划,联邦政府原本打算在2024年接收48.5万新永久居民,2025年接收50万新永久居民,并在2026年维持50万的目标,预计实现“稳定”状态。

According to a plan developed last year, the federal government originally intended to accept 485,000 new permanent residents in 2024, 500,000 in 2025, and maintain the 500,000 target in 2026, with the expectation of achieving “stabilization”.

周四的计划还列出了临时居民的目标,旨在将临时居民的数量控制在总人口的5%以下。加拿大计划到2025年接收445,901名临时居民,并在2026年减少至445,662名。

Thursday's plan also lays out targets for temporary residents, aiming to keep the number of temporary residents below 5 percent of the total population. Canada plans to take in 445,901 temporary residents by 2025 and reduce them to 445,662 by 2026.

然而,到了2026年,临时居民的数量将会有一个“适度的增长”,增加17,439人,达到463,101人。

However, by 2026, there will be a “modest increase” in the number of temporary residents by 17,439 to 463,101.

在多伦多,国际学生和其他人员排队等候巴士。

米勒补充说,今年加拿大的学习许可发放数量减少了43%。

Miller added that the number of study permits issued in Canada is down 43 percent this year.

他表示,减少的移民数量可以使加拿大的住房需求到2027年底减少多达67万个单位。

Reduced immigration could reduce Canada's housing needs by as many as 670,000 units by the end of 2027, he said.

“这意味着我们不必在那之前再建造67万套住房,”他说道。

“That means we don't have to build another 670,000 homes before then,” he said.

米勒表示,永久居民项目的重点将放在“那些已经在这里的人”上。

Miller said the focus of the permanent resident program will be on “those who are already here.”

“我们是一个开放的国家,但并不是所有人都可以来到这个国家,”他说。

“We are an open country, but not everyone can come to this country,” he said.

“虽然显然我们的经济需要新移民,但我们也看到了国家面临的压力,因此必须相应调整我们的政策,”米勒表示。

“While it is clear that our economy needs new immigrants, we are also seeing pressures on the country and must adjust our policies accordingly,” Miller said.

他补充道:“这些变化将使移民政策更好地为我们的国家服务,确保每个人都有机会获得优质的工作、住房和支持。我们听取了加拿大人民的意见,并将继续保护我们的系统的完整性,负责任地发展我们的人口。”

He added: “These changes will make immigration policy work better for our country, ensuring everyone has access to quality jobs, housing and supports. We have listened to the people of Canada and will continue to protect the integrity of our system and grow our population responsibly.”

此次移民目标的下调是政府一系列调整中的最新一步。今年3月,联邦政府首次设定了临时居民的目标。

The downward revision of the immigration target is the latest step in a series of adjustments by the government. In March, the federal government first set a target for temporary residents.

米勒表示,这一措施是为了确保临时居民的增长“可持续”。

Miller said the measure is designed to ensure the growth of temporary residents is “sustainable.”

米勒还表示,截至2023年,加拿大已有250万临时居民,占总人口的6.2%。在未来三年内,政府计划将这一比例降低到5%。

Miller also said that as of 2023, Canada already has 2.5 million temporary residents, which is 6.2 percent of the total population. Over the next three years, the government plans to reduce that to 5 percent.

移民权利组织警告称,削减永久居民数量将使最脆弱的移民工人获得居留权的途径减少。

Immigrant rights groups have warned that cuts to the number of permanent residents will leave the most vulnerable immigrant workers with fewer pathways to residency.

“我们正在目睹加拿大历史上对移民权利最为严重的回退之一,”移民权利网络的发言人赛义德·侯赛因说道。“削减永久居民数量直接打击了移民工人,他们将被迫留在临时身份或成为无证移民,进一步被推向剥削性工作。”

“We are witnessing one of the most serious rollbacks of immigrant rights in Canada's history,” said Syed Hussein, spokesperson for the Immigrant Rights Network. “Cuts to the number of permanent residents are a direct hit to migrant workers, who will be forced to remain in temporary status or become undocumented immigrants, further pushed into exploitative work.”



神通出国英语——助你成功移民的英语学习首选机构!