对于无数梦想移民加拿大的申请者来说，语言考试一直是绕不开的“拦路虎”—— 2025年8月21日，美国教育考试服务中心 （ETS，即托福考试主办方） 宣布，TOEFL Essentials已被 IRCC （Immigration, Refugees and Citizenship Canada，即加拿大移民局）添加为指定的语言考试机构。
ETS 目前正在与 IRCC 就接受TOEFL Essentials的步骤进行合作，并将在确认后分享时间和考试地点详细信息”。
你了解过托福考试吗？我们一起来读今天的新闻👇
加拿大移民、难民和公民部 (IRCC) 已宣布，将托福核心考试（TOEFL Essentials test）作为永久经济移民项目的获批语言能力考试。
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) has announced the inclusion of the Test of English as a Foreign Language (TOEFL) Essentials test as an approved language proficiency exam for permanent economic immigration programs.
这一“改变游戏规则”的决定，为旨在加拿大开创未来的外国公民开辟了一条新的、便捷且高效的途径。
This game-changing decision opens a new, accessible, and efficient pathway for foreign nationals aiming to build a future in Canada.
game-changing (adj.): 改变游戏规则的，具有重大影响的。
opens a pathway：开辟了一条途径。
efficient (adj.): 高效的。
foreign nationals：外国公民。
什么是托福核心考试？
What is the TOEFL Essentials Test?
托福核心考试是一项精简的、时长 1.5 小时的考试，它提供了一种现代的语言测试方法。
The TOEFL Essentials test is a streamlined, 1.5-hour exam that offers a modern approach to language testing.
streamlined (adj.): 精简的。
a modern approach：一种现代的方法。
该考试在全球和加拿大的安全考试中心进行，为移民申请人提供了一个可靠且方便的选择。
Administered at secure test centers in Canada and worldwide, it provides a reliable and accessible option for immigration applicants.
Administered (v.): 组织，管理。
reliable (adj.): 可靠的。
accessible (adj.): 方便的，可用的。
该考试分为四个主要部分：
The test is divided into four key sections:
divided into：分为。
听力：评估在现实生活场景中理解英语口语的能力，例如对话或工作场所讨论。
Listening: Assesses the ability to understand spoken English in real-life scenarios, such as conversations or workplace discussions.
Assesses (v.): 评估。
spoken English：英语口语。
real-life scenarios：现实生活场景。
阅读：评估对书面文本的理解，从电子邮件到信息性文章。
Reading: Evaluates comprehension of written texts, from emails to informational articles.
written texts：书面文本。
informational articles：信息性文章。
写作：测试以书面形式清晰、连贯地表达想法的能力。
Writing: Tests the ability to express ideas clearly and coherently in written form.
coherently (adv.): 连贯地。
in written form：以书面形式。
口语：通过实用的、基于任务的提示来衡量口头沟通技巧。
Speaking: Measures verbal communication skills through practical, task-based prompts.
verbal communication skills：口头沟通技巧。
task-based prompts：基于任务的提示。
此外，该考试还包括一个简短的、不计分的“个人视频陈述”，让考生可以展示他们的个性和沟通风格。
Additionally, the test includes a short, unscored Personal Video Statement, allowing candidates to showcase their personality and communication style.
unscored (adj.): 不计分的。
Personal Video Statement：个人视频陈述。
showcase (v.): 展示。
personality and communication style：个性和沟通风格。
这一独特的功能让托福核心考试脱颖而出，为语言能力提供了更全面的评估。
This unique feature sets TOEFL Essentials apart, offering a more holistic evaluation of language ability.
unique feature：独特功能。
sets...apart：使……与众不同。
holistic evaluation：全面评估。
该考试快节奏、引人入胜的形式旨在反映现代生活的沟通需求，使其成为准备融入加拿大社会的移民的理想选择。
The test’s fast-paced, engaging format is designed to reflect the communication demands of modern life, making it an ideal choice for immigrants preparing to integrate into Canadian society.
fast-paced (adj.): 快节奏的。
engaging (adj.): 引人入胜的。
designed to：旨在。
reflect (v.): 反映。
communication demands：沟通需求。
ideal choice：理想选择。
integrate into：融入。
无论您是通过联邦技术工人计划申请的护士，还是打算参加大西洋移民计划的技工，托福核心考试都提供了一种实用的方式来证明您的语言技能。
Whether you’re a nurse applying through the Federal Skilled Worker Program or a tradesperson eyeing the Atlantic Immigration Program, TOEFL Essentials provides a practical way to prove your language skills.
tradesperson (n.): 技工，匠人。
eyeing (v.): 关注着，盯着。
a practical way：一种实用的方式。
谁将从这一变化中受益？
Who Will Benefit from This Change?
托福核心考试将适用于通过 IRCC 永久经济移民项目申请的候选人，这些项目包括：
The TOEFL Essentials test will be available for candidates applying through IRCC’s permanent economic immigration programs, which include:
be available for：适用于。
candidates applying through：通过……申请的候选人。
快速通道项目：
Express Entry Programs:
适用于具有高需求职业技能的专业人士：Federal Skilled Worker Program (FSWP): For professionals with skills in high-demand occupations.
适用于熟练技工，如电工或木工：Federal Skilled Trades Program (FSTP): For skilled tradespeople, such as electricians or carpenters.
适用于具有加拿大工作经验的个人：Canadian Experience Class (CEC): For individuals with Canadian work experience.
大西洋移民计划 (AIP)：为加拿大大西洋省份的技术工人和毕业生提供的一条途径。
Atlantic Immigration Program (AIP): A pathway for skilled workers and graduates in Canada’s Atlantic provinces.
省提名计划 (PNPs)：允许各省和地区根据当地劳动力市场需求提名候选人的区域性项目。
Provincial Nominee Programs (PNPs): Regional programs that allow provinces and territories to nominate candidates based on local labor market needs.
Regional programs：区域性项目。
based on：基于。
local labor market needs：当地劳动力市场需求。
通过托福核心考试，ETS 旨在提供一种高质量、经济实惠的替代方案，这与加拿大吸引多元化、技术人才的目标相符。
With TOEFL Essentials, ETS aims to provide a high-quality, affordable alternative that aligns with Canada’s goal of attracting diverse, skilled talent.
ETS：美国教育考试服务中心，托福考试的组织方。
aims to：旨在。
affordable alternative：经济实惠的替代方案。
aligns with：与……相符。
attracting diverse, skilled talent：吸引多元化、技术人才。
ETS 托福全球总经理奥马尔·奇哈内（Omar Chihane）强调了该考试的重要性：“作为一名加拿大人和非英语母语人士，我理解证明语言能力的挑战。”
Omar Chihane, Global General Manager of TOEFL at ETS, emphasized the test’s significance: “As a Canadian and a non-native English speaker, I understand the challenges of proving language proficiency.”
emphasized (v.): 强调。
significance (n.): 重要性。
non-native English speaker：非英语母语人士。
the challenges of：……的挑战。
