加拿大的三个地区公布了有关法语使用者获得永久居留权的新途径的详细信息。
Three regions in Canada have revealed details about a new pathway to permanent residence for French speakers.
have revealed：现在完成时，表示“已经公布”
a new pathway to permanent residence：获得永久居留权的新途径，pathway 表示“路径、方式”，常用于移民话题
以下地区已公布其法语社区移民试点（FCIP）的详细信息：
The following regions have announced details about their streams of the Francophone Community Immigration Pilot (FCIP):
have announced details：已公布详细信息（现在完成时）
streams of the FCIP：FCIP 的具体申请类别，stream 在移民领域指“分支/通道”
新不伦瑞克省阿卡迪亚半岛；
Acadian Peninsula, New Brunswick;
圣皮埃尔·乔利斯，曼尼托巴省；和
St. Pierre Jolys, Manitoba; and
不列颠哥伦比亚省基洛纳。
Kelowna, British Columbia.
FCIP 于今年早些时候启动，是一项以雇主为中心的计划。
The FCIP, which launched earlier this year, is an employer-focused program.
employer-focused：以雇主为中心的，表示该计划主要依赖雇主参与推动
在魁北克省以外的社区获得工作机会的讲法语的外国人可以通过试点计划获得永久居留权（PR），前提是他们符合其他标准。
French-speaking foreign nationals who have an offer of employment in a community outside Quebec can get permanent residence (PR) through the pilot program, provided they meet other criteria.
French-speaking foreign nationals：讲法语的外国人
offer of employment：工作机会（正式的工作录用）
in a community outside Quebec：在魁北克省以外的社区，Quebec 是加拿大唯一自行管理移民语言要求的省
已有六个社区被选中参加 FCIP。
Six communities have been selected to participate in the FCIP.
have been selected：现在完成时被动语态，表示“已被选中”
Acadian Peninsula, New Brunswick
新不伦瑞克省 阿卡迪亚半岛
这个位于新不伦瑞克省的海滨社区公布了 FCIP 的优先部门、职业和指定雇主。
This seaside community located in New Brunswick has revealed its priority sectors, occupations, and designated employers for the FCIP.
截至发稿时，阿卡迪亚半岛已列出四家指定雇主：
Acadian Peninsula has listed four designated employers as of time of publishing:
Distillerie Fils du Roy, Paquetville.
Pinokkio Pizzeria, Resto Bar.
Subway, Shippagan.
Tim Hortons, Neguac.
St. Pierre Jolys, Manitoba
曼尼托巴省 圣皮埃尔·乔利斯
圣皮埃尔·乔利斯村位于温尼伯东南约 50 公里处。
The village of St. Pierre Jolys is located approximately 50 kilometres southeast from Winnipeg.
截至发稿时，社区尚未宣布任何指定雇主。
The community has not announced any designated employers at time of publishing.
Kelowna, British Columbia
不列颠哥伦比亚省 基洛纳
截至发稿时，基洛纳仅宣布了两个指定雇主：
Kelowna has only announced two designated employers, at time of publishing:
De Dutch Kelowna.
London Drugs Kelowna.
优先部门、职业和指定雇主的意义是什么？
只有在至少一个行业经营并从事优先职业的雇主才能成为 FCIP 的指定雇主。
Only employers operating in at least one sector and hiring in a priority occupation are able to become designated employers for the FCIP.
operating in at least one sector：在至少一个行业内运营
hiring in a priority occupation：从事优先职业的招聘
外国人需要获得指定雇主的工作机会，才能被社区推荐为 FCIP。
Foreign nationals need to have a job offer from a designated employer to be recommended for the FCIP by the community.
foreign nationals：外国公民、外国人
job offer from a designated employer：来自指定雇主的工作机会
在收到社区推荐后，外国人可以直接向联邦政府申请永久居民。他们也可能有资格获得为期两年的工作许可，这样他们就可以在处理永久居民申请的同时开始工作。
After they have received a community recommendation, the foreign national can directly apply to the federal government for PR. They may also be eligible for a two-year work permit so they can start working while their PR applications are being processed.
may also be eligible for：也可能符合……的资格
while... being processed：表示“当……正在被处理”，为现在进行时被动语态
还有哪些社区正在参与 FCIP？
总共选择了六个社区参加 FCIP。
In total, six communities have been chosen to participate in the FCIP.
萨德伯里：该社区公布了其优先部门、职业和指定雇主。
Sudbury: This community has unveiled its priority sectors, occupations and designated employers.
unveiled：正式公布，揭示
priority sectors/occupations：与前文一致，优先行业/职业
designated employers：指定雇主
蒂明斯：这个社区已经公布了其优先部门、职业和指定雇主。
Timmins: This community has unveiled its priority sectors, occupations and designated employers.
苏必利尔东部地区：截至发稿时，该社区尚未推出其 FCIP 网站。
Superior East Region: This community is yet to launch their FCIP website, as of time of publishing.
is yet to launch：尚未启动；“be yet to do” 表示“还没有做某事”
as of time of publishing：截至发表时间
FCIP法语社区移民试点项目申请条件
除了拥有优先部门或职业的工作机会外，候选人还必须满足其他要求才有资格获得 FCIP。其中包括以下内容：
Apart from having a job offer that is in a priority sector or occupation, candidates have to meet other requirements in order to be eligible for the FCIP. These include the following:
apart from...：除了……之外（表示还有其他要求）
工作经验：候选人必须在过去三年内至少有一年（1,560 小时）的相关工作经验。符合特定条件的国际毕业生可以免除此条件。
Work experience: Candidates must have at least one year (1,560 hours) of related work experience over the past three years. This condition can be waived for international graduates who meet specific conditions.
over the past three years：在过去三年期间
be waived：被豁免，免除
语言能力：候选人必须通过所有四种能力的最低 NCLC 5 分数来证明法语知识。
Language proficiency: Candidates must demonstrate knowledge of French by having a minimum score of NCLC 5 in all four abilities.
demonstrate knowledge of...：证明对……的掌握
minimum score of NCLC 5：NCLC 5 是加拿大移民项目对法语水平的评分系统，等同于 CLB
in all four abilities：四项语言能力（听、说、读、写）
教育：他们必须至少拥有中学水平的证书（加拿大或外国同等学历）。
Education: They must have at least a secondary school level credential (Canadian or its foreign equivalent).
必要的资金：拥有最低的安置资金来养活自己和家人。
Necessary funds: Have the minimum settlement funds to support themselves and their families.
